Hidupgaya.co – Penggemar K-drama menyambut antusias kembalinya Kim Seon Ho, si Oppa Lesung Pipi, ke layar kaca dalam drama komedi romantis yang sangat dinantikan, Can This Love Be Translated? yang tayang serentak di Netflix, 16 Januari.
Sejak masa-masa Hometown Cha-Cha-Cha, ada kekosongan yang ditinggalkan Kim Seon Ho di dunia drama Korea, kekosongan yang semakin terasa setelah hiatus singkatnya (tidak termasuk perannya di drama When Life Gives You Tangerines).
Kim Seon Ho kembali ke layar kaca bersama bintang muda yang sedang naik daun, Go Youn Jung, dalam produksi Hong Sisters yang mengusung cerita menarik: apa yang terjadi ketika orang yang menerjemahkan kata-kata kamu juga menerjemahkan isi hatimu?
Dalam wawancara, Kim Seon Ho berbagi berbagai hal terkait perannya sebagai penerjemah yang menguasai berbagai bahasa dan perjuangannya dalam membawakan peran penerjemah yang jatuh cinta dengan pesohor dalam projek keliling dunia.
Serial ini mengikuti Cha Mu-hee (Go), seorang aktris yang berjuang dan menjadi sensasi global dalam semalam, dan Joo Ho-jin (Kim), penerjemah terampil yang menjadi penerjemahnya. Difilmkan di berbagai negara, dari jalanan Seoul, Kanada hingga Eropa, serial ini merupakan perjalanan visual sekaligus kisah romantis yang berlapis.
Hampir semua orang bertanya kepada mereka tentang berbagai negara yang dikunjungi dalam serial ini (sinematografi Choi Keeha patut dipuji menyajikan visual yang memanjakan mata).
Kim berlatih dengan penerjemah sungguhan untuk peran tersebut, salah satunya benar-benar bekerja di kedutaan. “Satu hal yang saya perhatikan adalah cara mereka memandang orang-orang yang berbicara,” kata Kim dalam wawancara dengan Forbes.
“Saya menyadari mereka cenderung sangat fokus pada membaca gerak bibir, dan juga benar-benar mencoba menangkap semua yang dikatakan orang tersebut dengan cara tercepat dan mencatatnya dalam memo,” ungkapnya. “Ini adalah sesuatu yang cukup sulit untuk ditangkap di layar. Namun, itu adalah sesuatu yang saya ingat saat saya memberikan penampilan saya.”
Peran tersebut juga memicu minat yang tulus pada bahasa Italia. “Sebelum terjun ke proyek ini, saya tidak menguasai bahasa asing lain selain bahasa Korea,” kata Kim. “Sejujurnya, bahkan bahasa Korea terkadang menantang bagi saya.”
“Tetapi melalui proyek ini, saya jadi tertarik pada bahasa Italia. Saya pikir sangat menyenangkan untuk mempelajarinya,” Kim menambahkan.
Can This Love Be Translated? menarik karena menampilkan Kim dan Go yang pada dasarnya memerankan karakter yang bertentangan dengan kepribadian mereka sendiri. Mu Hee penuh harapan, rapuh, dan ceria, sementara Ho Jin blak-blakan, pendiam, dan agak pemarah (yang tentu saja akhirnya melunak melalui kekuatan cinta).
“Ini adalah sesuatu yang Yoon Jung dan saya bicarakan selama proses syuting serial ini,” jelas Kim. “Saya pikir kami berdua memiliki karakter yang berbeda, kan? Itu kebalikannya bagi kami. Jadi saya sebenarnya tipe F dalam MBTI, dia tipe T sepenuhnya. Dan itu sampai pada titik di mana kami bertukar karakter saat membaca dialog, dan itu juga membantu kami memahami karakter-karakter tersebut.”
Mengingat mayoritas penonton Kdrama tidak memahami bahasanya, dan memikirkan berapa banyak frasa asli yang diparafrasekan atau dihilangkan sepenuhnya, apakah mereka merekomendasikan orang untuk menonton dub asli dengan subtitle atau mengubah bahasa audio sepenuhnya?
Tanggapan Kim menyentuh inti pesan acara tersebut. “Saya pikir meskipun memang disayangkan bahwa beberapa hal hilang dalam terjemahan, saya merasa karena serial drama kita, temanya benar-benar bahwa kita masing-masing memiliki bahasa kita sendiri dan semuanya berbeda di antara kita semua. Jadi kita harus mencoba untuk saling memahami dan menyampaikan perasaan kita satu sama lain.”
Yang membuat Can This Love Be Translated? terasa seperti kembali ke bentuk aslinya bukanlah sekadar gaya khas Hong Sisters atau chemistry yang meyakinkan antara Kim dan Go.
Yang lebih penting adalah serial ini memahami sesuatu yang mendasar: drama Korea terbaik selalu tentang menjembatani jarak yang mustahil — antara yang hidup dan yang mati, antara masa lalu dan masa kini, antara apa yang kita rasakan dan apa yang dapat kita katakan.
Seperti yang dikatakan Kim, “Saya merasa bahwa tidak peduli dalam bahasa apa Anda menontonnya, jika pesan itu dapat disampaikan kepada mereka yang menonton, saya merasa bahwa tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, serial drama kami akan bersinar dengan sendirinya.”
Nah, kalau penasaran, saksikan Can This Love Be Translated? yang rilis sekaligus 12 episode. Bukan hanya bintang yang cantik dan tampan, rom com drama ini juga menyajikan visual dan sinematografi menarik yang memanjakan mata. (HG)
Hidupgaya.co 